maviesansmoi

la dérive

Bonjour ma chérie-chéri,

alors aujourd'hui était le jour de notre supervision mensuelle avec mon groupe de supervision et notre superviseur (un truc que font les coachs pour comprendre un peu comment ça se passe, pour eux et pour leurs clients). Cette supervision avait lieu rue Sainte Anne et j'avais ensuite pas mal de choses à y faire dans cette rue, d'abord je voulais déjeuner dans le resto coréen dont Roz tu nous avais parlé, puis j'avais prévu d'acheter des épices chez Roellinger pour une amie chère, et enfin comme c'est en face, je pouvais bien aller faire un tour à la Librairie du voyage. Le plan ensuite était de marcher "en dérive" c'est-à-dire dans la direction générale mais pas exacte, jusqu'à la station de métro Saint Michel. 

Tout a failli valser en éclat une première fois quand - je me suis arrêtée sous un porche pour mettre la Chanson de Jacky de Jacques Brel dans mes écouteurs - et j'ai vu passer devant moi mon superviseur ; il ne m'avait pas vue ou peut-être que si mais ne l'a pas montré ; je me demandais où il allait, j'ai été tentée de le suivre, incognita dans la rue très passante à l'heure de midi ; et puis j'ai renoncé, j'avais faim, ou je n'ai pas osé, enfin bref sans trop analyser mes motivations ni pour avoir envie de le suivre, ni pour finalement décider de ne pas passer à l'acte, je me suis dirigée comme prévu au Coréen du numéro 44 et me suis régalée d'un bibimpap, d'ou bouillon au chou et de petits assiettes de condiments mystérieux, un festin pour 13,50 euros, merci Roz.

J'ai acheté ensuite plusieurs pots d'épices pour mon amie...  puis ai résisté à plusieurs pêchers d'envie à la sublime Librairie du voyage juste en face... Puis ai réglé ma dérive sur mon téléphone, direction Saint Michel.

Ma dérive m'a conduite dans un petit passage conduisant de la rue Richelieu, à la rue qui longe les jardins du Palais Royal. En haut des marches de ce passage, j'avise une jeune femme à l'arrêt, le visage très crispé. J'arrête mes écouteurs. - Ça n'a pas l'air d'aller... - Non, j'ai très mal au ventre... - Vous avez besoin d'aide pour descendre ? - Oui, je veux bien... 

On a trouvé deux gros coussins en rebord de fenêtre d'un restaurant en face des marches, et on s'y est posées 10 minutes. - Mais, vous avez le temps ? Elle m'a raconté sa vie de jeune maman qui vient d'être promue à un poste de manager. Elle m'a parlé de ses douleurs, chaque mois, dont les symptômes ressemblent fort à ceux de l'endométriose. Je lui ai passé deux kleenex, lui ai caressé le bras. Et on a repris nos dérives, elle vers son bureau et moi j'ai traversé les jardins du Palais Royal pleins de tulipes, d'enfants et de chiens - et finalement j'ai pris le métro là, à la station Palais Royale, et suis rentrée à la maison - ma dérive avait atteint son but. 

la présence silencieuse

Lorsque j'ai commencé à écrire mes pages du matin, c'était en octobre 2010, Chimène avait 8 ans, et Alma, 5. Mes petitoutes ! Cela n'a pas été difficile pour moi de leur apprendre, Cette demi-heure le matin est à moi. Le petit-déjeuner est sur la table. Sauf s'il se passe quelque chose de grave, vous ne me demandez rien. En revanche, vous pouvez venir à côté de moi, pour lire, pour vous réchauffer. 

J'ai eu besoin de le leur dire une fois, et puis ensuite, elles m'ont vue, invariablement posée dans le canapé, chaque matin, je me levais une demi-heure plus tôt et me déposais sur la page, et elles, parfois l'une, parfois l'autre, parfois l'une de chaque côté, parfois les deux côte à côte, elles se posaient sur le canapé à côté de moi. De temps en temps nous échangions un mot, un baiser fugitif. 

Pendant les deux premières années où j'ai écrit mes pages, j'ai lâché des paquets énormes de tristesse. Et puis, ça s'est calmé - j'ai épuisé le stock qui attendait là depuis 36 ans, qui attendait qu'on le reconnaisse, qu'on lui parle, qu'on l'aime, qu'on le laisse sortir. Le stock, qui m'était apparu inépuisable, avait fini par s'épuiser. 

Les filles. J'aimais ça quand elles venaient se blottir. Elles savaient le faire sans être intrusives. Je me demande quel genre de parents nous avons été, pour avoir eu des enfants aussi sages !  

Et peut-être que lorsque j'écris ici. Toujours à la même place, depuis bientôt 18 ans. Et que tu viens lire, en silence, que tu viens te poser en me laissant un mot ou le plus souvent non, peut-être que c'est du même ordre que celui de mes petitounes qui venaient se réchauffer à ma chaleur, sans me déranger mais au contraire en me communiquant silencieusement leur amour, en m'encourageant de leur présence, et en venant prendre des forces à la mienne. 

Bon après-midi ma chérie-chéri. Les petitoutes ont bien grandi, je vais accompagner Alma à son oral blanc de français et bosser au café en l'attendant ! 

tend to your body

Ce que je fais de vraimen charmant pour moi en ce moment - c'est m'occuper de mon corps - comme si il criait famine après un long hiver (pourtant, on sort de l'été) où j'ai eu 1000 autres pensées en tête. Enfin, des trucs, des trucs, la vie. Et soudain je lis cet article d'Ingrid Felter Lee, 5 cadeaux à faire au futur moi (pour avoir plus de joie). Et l'avant dernier c'est Tend to your body. 

Et là j'ai pensé, j'ai même pas pensé, j'ai senti, que mon corps réclamait, que mon corps sentait. 

Mes pieds réclament de la crème, ils adorent la texture bien épaisse de skin food de Weleda, et moi j'aime son odeur d'agrume. 
Mon dos réclame des assouplissements. 
Mon cou réclame ses quarts de tour, à droite, puis à gauche. 
Mon âme réclame de l'élan. 
Ma peau réclame du soleil. 
Tout mon être réclame sa séance de yoga. 
Ma carcasse se rappelle comment elle aime courir. 

Car oui, je reprends la course après 7 ans d'arrêt. Et après deux tentatives douloureuses à cracher mes poumons autour du stade, j'ai compris - trouvé - retrouvé - que le coach c'est moi aussi - alors je remets mes bonnes chaussures adaptées, mon legging léopard qui tient la route, (ma copine voisine m'a passé un bidule pour tenir le téléphone sur le haut du bras, trop bien) et j'écoute ma musique et je file dans la ville, courir là où ça m'attire... Ben mes poumons je ne les crache plus du tout ! Nous nous sommes donné rendez-vous pour courir avec Elodie, et portée par la musique mes bonnes chaussures la joie de me fondre dans la ville (et par mes jambes quand même) j'ai couru une demi-heure comme une gazelle. 

Et mon corps dit ENCORE !

Peut-être entre midi et deux je vais aller nager ? 

Je suis là mon p'tit père, mon fidèle, mon chéri - je ne te laisse plus tomber. 

what makes a home ?

Coucou mes chéries-chéris !

Je suis privée d'Instagram (je me prive d'Instagram)... tant que je n'ai pas réparé le gilet bordeaux d'Alma... c'est son gilet fétiche et il a subi quelques assauts de mites... Or, pour réparer un vêtement aimé, j'ai besoin de trouver un certain calme, une disponibilité intérieure que je n'arrive pas à rencontrer actuellement... donc, pas d'Instagram tant que je n'ai pas plongé dans les réparations nécessaires pour qu'elle puisse remettre son gilet. Et ensuite je le laverai à la main, le ferai sécher à plat et le repasserai tout doux. 

J'ai envie
de partir à la recherche de champignons
peut-être vais-je y aller déjà au marché ! et ensuite, dans les bois. 
Tous les champignons sont comestibles, au moins une fois. 

What makes a home ? c'est la question qui me trotte à chaque fois que nous retournons dans notre maison de Bourgogne - qui se forme, se déforme, au gré de nos travaux et de nos ajouts de meubles, et aussi quand je visite l'appartement nouveau d'une amie proche, qui l'aménage au fur et à mesure. 

J'ai acheté samedi matin à un vide grenier croisé au hasard, deux lampes du XXème siècle, une grande vert de gris et une petite rouge vif, qui font de superbes lampes de chevet pour mes filles. Et nous avons tous les quatre (un lit bien sûr); et à côté de ce lit, un chevet. Nos filles ont de vrais meubles de chevet, et nous, pour l'instant, une caisse de vin. 

Et puis Nicolas a ramené de Malakoff la 2ème table que nous avions acheté ensemble pour mon premier appartement, en 1998 (hou la la !), la table en acier et niato massif qui m'a servi de bureau puis de table de cuisine puis elle était dans la cave puis sur le balcon de Chimène (erreur elle n'aime pas le soleil ni la pluie) puis de table d'appoint et la revoilà dans notre maison, sous la fenêtre du salon, pour écrire, bricoler, dessiner - bref elle reprend son usage du départ, Nicolas l'a poncée et elle est toute douce, même si encore un peu grise. 

Je suis heureuse, émue, de voir les objets de toutes nos vies trouver leur place dans notre maison nouvelle - et aussi d'en acheter d'autres, certains chinés comme les lampes ou nos chevets, d'autres neufs, comme les couteaux d'office Opinel ou tous les outils de bricolage dont j'apprends à me servir... 

Ma chérie-chéri ! what makes a home, for you ?

Je te souhaite une bonne, fabuleuse, une merveilleuse journée ! 

(Edit : Ayé, j'ai réparé les trous dans le gilet ! et je l'ai lavé, et épongé dans une serviette propre, et mis à sécher bien à plat ! j'en ai profiter pour réparer tant que j'y étais mon serre-tête de reine, qui s'éffilochait depuis des années et je ne trouvais pas comment le réparer et ben là piouf j'ai trouvé. Comme quoi quand les choses sont mûres... elles sont mûres. 

Je viens aussi de (bon, de poster à nouveau pas une mais DEUX photos sur Instagram) préparer le cadeau que je propose demain dans ma lettre Ma journée préférée.
Si tu es déjà abonnée, tu n'as rien à faire... si ce n'est, peut-être, envoyer ton numéro favori de la lettre à trois de tes copines !
Et si tu désires t'abonner, tu peux t'abonner ici !
Et si tu ne veux pas t'abonner, demande-moi le cadeau, par mail à [email protected], je te l'envoie avec plaisir !)

 

when I feel overwhelmed - le poème que je lis chaque jour et qui me fait du bien - une traduction libre

 

When I feel overwhelmed or stressed or lose my center, I draw on one or all of these things :

Quand je me sens submergée par mes émotions, et que je suis stressée, et que j'ai perdu mon équilibre... je me raccroche à l'une de ces choses

Be kind & be useful.

Sois aimable et utile. 

Slow way, way down.

Ralentis, ralentis carrément. 

Let the world speak to you.

Laisse le monde te parler. 

Rest your mind on your breath.

Repose toi sur ton souffle. 

I am only as good as the company I keep.

Je ne vaux que par les relations que j'entretiens. 

How can I best support my own vulnerability ?

Quelle est la meilleure manière dont je peux soutenir ma vulnérabilité ? 

Compassion is the highest form of critical thinking.

La compassion est la forme la plus élevée de pensée critique. 

My life—which includes my work—is only as good as I feel.

Ma vie - qui inclut mon travail - est seulement aussi bonne que la manière dont je me sens. 

Try to put how you want to feel ahead of what you want to be or even do.

Essaye de placer la façon dont tu veux te sentir avant ce que tu veux être ou même faire.  

This is what I’m doing, this thing, right now; drop the words, stick with the feeling.

C'est ce que je suis en train de faire, cette chose, à présent ; laisse tomber les mots, reste avec l'émotion. 

Be ready for opportunities & openings as they come along; change is the only constant.

Prépare toi pour les opportunités et les ouvertures au fur et à mesure qu'elles se présentent ; le changement est la seule constante. 

Go toward the good—the good people, the good moments—& let the rest of the static, noise & drama fall away.

Dirige toi vers le bon - les bonnes personnes, les bons moments - et laisse le reste, ce qui est figé, et le bruit, et le drame, retomber. 

While we’re breathing—which is miraculous, and won’t be happening some day—all we’re doing is learning and growing. That’s all, learning and growing.

Pendant que l'on respire - ce qui est un miracle, qui un jour s'arrêtera - tout ce qu'on a à faire, c'est apprendre et grandir. Juste ça, apprendre et grandir. 

Follow your interests, wherever they lead will be somewhere that lights up your eyes, or floats your cork; notice when you get excited &/or confused by things, write down these moments & let them guide you.

Suis ce qui t'intéresse, l'endroit où ça t'emmènera fera briller tes yeux, ou flotter ton bouchon ; remarque quand tu es enthousiaste, ou confuse, note pour toi ces moments et laisse les te guider.

– Hope Hall

J'ai traduit ce poème car je m'y plonge chaque jour et il me soigne. 
Je l'ai traduit car je l'aime et il m'intéresse. 
Je l'ai traduit aussi par générosité, pour le partager avec celles que l'anglais bloque. 
Je l'ai traduit parce que je le pouvais. 

Si tu passes et qu'une meilleure ou autre traduction te vient, n'hésite pas à me la proposer pour que j'améliore l'existant. 

when I feel overwhelmed - le poème que je lis chaque jour (depuis mardi)

Bonjour ma chérie-chéri ! 

Si tu devais lire le même poème chaque jour pendant un mois, ce serait lequel ? 

C'est la question - que je te pose - et que je me suis posée en lisant ce billet de Rob Walker (je me suis abonnée en juillet à sa newsletter payante, 50 dollars par an, qui célèbre la curiosité et nous donne des pistes innombrables pour la titiller et la nourrir, un investissement que je suis heureuse d'avoir fait, tu peux accéder à un billet sur deux gratuitement).

Quel poème j'aurais envie de lire tous les jours pendant un mois ?

Je m'apprêtais à plonger dans l'une des anthologies que nous avons à la maison, et puis j'ai tourné la tête et imprimé sur mon étagère, celle-là même où je range l'une des anthologies. C'est un poème que j'ai trouvé beau en décembre, imprimé, collé là et oublié depuis. Il a resurgi à point nommé et à présent, je le lis chaque jour (depuis mardi) et je le partage avec tout le monde.

Car il me fait du bien. 

Le voilà. 

When I feel overwhelmed or stressed or lose my center, I draw on one or all of these things :

Be kind & be useful.

Slow way, way down.

Let the world speak to you.

Rest your mind on your breath.

I am only as good as the company I keep.

How can I best support my own vulnerability ?

Compassion is the highest form of critical thinking.

My life—which includes my work—is only as good as I feel.

Try to put how you want to feel ahead of what you want to be or even do.

This is what I’m doing, this thing, right now; drop the words, stick with the feeling.

Be ready for opportunities & openings as they come along ; change is the only constant.

Go toward the good—the good people, the good moments—& let the rest of the static, noise & drama fall away.

While we’re breathing—which is miraculous, and won’t be happening some day—all we’re doing is learning and growing. That’s all, learning and growing.

Follow your interests, wherever they lead will be somewhere that lights up your eyes, or floats your cork; notice when you get excited &/or confused by things, write down these moments & let them guide you.

– Hope Hall

Ce qui me reste de cette lecture, au bout de quelques jours, c'est la question how can I best support my own vulnerability ? Et aussi, c'est me souvenir de respirer, voilà, en conscience, que je me sente overwhelmed ou pas. 

Et toi ma chérie-chéri - quel poème choisirais tu de lire chaque jour pendant un mois ? 

Bonne journée ! bon lundi ! bon re-départ ! 

je fais confiance à ma Partie qui Sait Tout

Périodiquement elle revient - quoi ? Plusieurs choses - je pourrais écrire alors, elles reviennent - quoi ? 

Hé bien, l'une des choses qui revient c'est mon otite, un mal qui me prend à l'oreille droite quand j'ai passé trop de temps avec l'oreillette dans les oreilles. J'ai concocté une mixture anti-otites, enfin, un mélange d'huile essentielles pour atténuer la douleur - je ne sais même plus ce qu'il y a dans le mélange, je fais confiance au moi d'avant qui a préparé ça. 

L'autre chose qui revient, c'est la question, enfin, le groupe de questions Que vais-je, que dois-je faire ? Quelle est la meilleure chose à faire pour moi en ce moment ? Et si c'était simple, comment je ferais ? 

Et me poser cette question est à la fois douloureux, Encore, t'en es encore là ! Jamais donc tu ne bougeras d'endroit (moi qui aime évoluer... progresser). Tu avais trouvé quelque chose, un engagement qui t'allait, alors, ça non plus ça ne marche plus !? Et t'es contente, t'es satisfaite de toi ? (Heu ben. Moyen ! Pas nul nullement, mais pas non plus, heu, l'absolu V de la Victoire).

A la fois douloureux donc, de revenir à ce point du questionnement, et aussi, j'ai confiance. J'ai confiance qu'en me la posant sans relâche - tranquillement, respectueusement, et sans relâche - ma question, enfin, mon groupetto, en demandant respectueusement à ma Partie qui sait tout, A quoi suis-je appelée, là, aujourd'hui ? Elle va finir par trouver, et par me dire. Elle (la tête) et moi (les jambes) on va dépatouiller tout ça. 

Et pour toi ma chérie-Chéri : qu'est-ce qui revient ? 

(A part ça - t'as vu ? des idées et un compagnonnage pour dessiner sur Instagram ! tu viens jouer ?)

l'obéissance

 

En ce moment j'ai l'impression de n'avoir plus de direction - et c'est ce qui me trouble ; m'empêche de dormir la nuit, de profiter de mes journées, ce qui justifie que je ne téléphone plus à personne etc. 

Et je viens d'avoir un Eurêka. Pas la peine que je téléphone à qui que ce soit si je n'ai rien à dire et pas envie d'écouter ! En revanche, je peux écouter ma voix à l'intérieur qui me donne sa direction et des directives super précises. 

Trie tes vêtements
Répare les vêtements que vous aimez 
Fais ton dessin chaque jour
Ecris tes notes d'observations naturalistes
Range ton bureau 
Ecris ton livre
Cherche et trouve de l'ail des ours
Cueille des branches en bourgeons
Et respecte tes engagements, ceux qui ont encore du sens - les autres, regarde voir
Et continue le yoga 
Rends service autour de toi

Bon. Bon. Bon. J'y vais. 

Pas toujours facile, l'obéissance. Même (ou surtout) à sa Partie qui Sait Tout ! 

Bon après-midi, ma chérie-chéri ! 

 

 

oh le beau le joli matin

Chaque matin, pendant 5 minutes, oh, à peine 5 minutes... 

Danser pieds nus - bon, pas dans l'herbe, elle est mouillée et j'ai peur des limaces !

Danser au son de la musique de mon coeur, hier Phil Collins, aujourd'hui, Ravi Shankar ! Samedi, Donna Summer... 

Danser en lançant sa balle au chien, en goûtant une framboise... 

Délier mon corps et ses noeuds, dans le dos, dans la nuque, dans le cou. M'étirer.

Sentir l'encombrement de ce corps, la maladresse de mes mouvements (personne ne me voit, que le chien et les limaces et les abeilles qui butinent les fleurs de tomates). 

Eprouver du plaisir quand même. 

Oh le beau, le joli matin.

 

Bonne journée, ma chérie-chéri. 

(Si tu veux lire un bon, un excellent livre, alors rue toi sur Olive Kitterigde, d'Elizabeth Strout. Oui, le livre a été adapté en excellente série avec Frances McDormand, et le livre vaut carrément le coup. Un bijou d'amour que j'ai terminé la nuit de dimanche à lundi et je ne m'en remets pas). 

j'arrête de lutter

Cette crampe familière qui serre le bas de mon ventre...

J'ai décidé ce mois-ci de ne pas assommer la douleur, de ne pas la museler à coup d'analgésiques... J'ai décidé cette fois de la caresser, oui, de caresser mon ventre en rond, avec la paume de ma main et avec ce mélange dans un petit flacon ambré,

ce mélange de sauge sclarée, de marjolaine, de menthe poivrée et de niaouli. Je les ai goutte-à-goutté dans de l'huile d'amande douce et comment te dire ? La douleur se calme, assez vite, comme une joue que j'aurais caressée. Puis elle revient, mais sa présence ne m'attaque plus, je sais qu'elle m'informe, je sais que je peux la supporter un petit moment, je sais que si j'ai trop mal, pop ! un nouveau massage m'est accessible. 

Cela devient marrant, oui, un sourire, de danser avec la crampe. Je l'écoute me dire Le jour approche, l'heure approche, accueille le sang, accueille la fatigue, accueille la tristesse ! Je l'écoute me dire Prends soin de toi, chouchoute toi, repose toi, écoute toi. Tu repartiras de plus belle quand j'aurai fait mon travail de purification et que tu te seras allégée. 

Ok ok ok je vais faire tout ce que tu me dis. 

Hé ben, c'est bon de ne plus résister ! de ne plus lutter ! Et même, je me dis, c'est plus EFFICACE (car la lutte, pfiou, quelle énergie elle me prenait. Je lutte de moins en moins. Et ce faisant, JE RECUPERE MA PUISSANCE) (Evidemment en ce moment je travaille surtout depuis ma maison, alors c'est plus facile ! et mes chéris sont tous repartis à l'extérieur vivre leurs vies, alors c'est ENCORE plus facile ! ça ne sera peut-être pas toujours le cas, alors quoi, j'en PROFITE !). 

Bonne journée ma chérie-chéri ! 

 

Le programme Voilà mes Anges pour une rentrée hop hop hop comme tu rêves, bat son plein.

Valentine tu me demandes quand il commence, ben il commence QUAND TU T'INSCRIS.

Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 1er octobre, mais le tarif d'ami de 79 euros au lieu de 119 euros, lui, s'arrête jeudi 10 septembre à minuit.