maviesansmoi

« potion magique | Accueil | chaîne vicieuse »

mardi 01 avril 2008

du bord de mer au grand marais

L'autre jour, pour mon nouveau produit de "biographies minutes", j'ai interviewé un client qui, dans ses rencontres business (pour les autres j'ai pas eu l'info), portait une attention minutieuse au nom. "Gulukian il était arménien vous comprenez, j'avais confiance... Je me suis associé avec ce Monsieur Bouillon et j'aurais pas dû, car quelques mois plus tard il a bu le bouillon.."

Ces bouts de conversations m'ont rappelé les fous rires qu'on pique à la table de mes beaux-parents en évoquant leur plombier qui s'appelle Lacrotte ou leur dentiste qui s'appelle Dumolard ; Nico a perpetué la tradition familiale en choisissant un ophtalmo qui s'appelle Beauregard ; sans doute ces noms associés à la profession inspirent confiance, tandis que Bouillon, hein..

En parlant avec ce client je me suis prise au jeu, et ai pensé à mon propre nom, Vanbremeersch. A chaque fois que je l'énonce les gens me demandent Vous êtes Belge ? et jusqu'à présent je m'excusais presque, Heu vous savez c'est le nom de mon mari... En oubliant que ce nom, personne ne m'a forcé à l'adopter voilà 8 ans (on fête aujourd'hui nos 8 ans de mariage civil). C'est le mien aussi, aujourd'hui ! Cela m'a pris 6 mois de m'habituer à dire "Christie Vanbremeersch", et donc 8 ans pour revendiquer comme mien ce nom. A côté de l'autre. L'autre qui parle de mer dans sa partie domestiquée, rassurante : le Bord de mer. Mes copines m'appelaient d'ailleurs souvent comme ça, Christie Bord de la mer. Et moi je pense à la côte d'émeraude, à la digue de Dinard bordée de falaises de pierres et de hautes maisons de granit.

Vanbremeersch aussi cela parle d'eau : la traduction littérale est "du grand marais". Mais une eau sourde, verte, féconde en plantes, insectes, grenouilles. Une eau qui nourrit, qui ne se laisse pas deviner, qui intrigue et inquiète... Le grand marais irrigué par de petites rivières, parfois souterraines. En nous baladant dans le Nord l'autre jour (la famille est originaire de Saint Omer et son fameux marais Audomarois) on en a vu partout des marais de ce genre ! 

Je suis heureuse de tanguer d'une eau à l'autre.

Et vous, que vous dit votre nom ?

Commentaires

C'est ta maison de Dinard ? Si oui, je le connais bien, j'ai beaucoup pataugé, en bas, sur la petite plage.

Rédigé par: landrellec | 1 avr 2008 10:20:56

non ce n'est pas ma maison, elle est toute petite ma maison.. mais la plage est celle qui est la plus près de chez nous en effet

Rédigé par: Christie | 1 avr 2008 10:24:11

maintenant que j'ai lu le billet et pas seulement admiré la photo, je vais simplement répondre à ta question.

Mon nom est commun, il ne signifie rien je pense, mais il me signifie que je descends d'une grande famille, avec des hommes qui montaient sur les bateaux et d'autres qui les dessinaient pour de grandes expéditions.
Je n'ai aucun de ces deux talents, mais j'aime l'idée que peut-être, j'aurais pu en hériter.

Rédigé par: landrellec | 1 avr 2008 10:40:32

Sinon, y'a van Beethoven : « du-champ-de-betteraves ».

Rédigé par: sk†ns | 1 avr 2008 10:42:55

Oui Landrellec ça sonne très breton (et moi comme mon client avec les Arméniens, j'ai tendance à faire confiance aux noms bretons... le truc qu'il ne faut pas écrire de peur de se faire taxer de discriminant, et pourtant on n'y peut rien d'avoir été élevé dans un certain lieu, avec des histoires qu'on vous raconte et des noms)

Rédigé par: Christie | 1 avr 2008 10:48:22

Ce n'est pas mon vrai nom, Landrellec, c'est mon nom de coeur. Mais je pense que tu l'avais deviné...

Rédigé par: landrellec | 1 avr 2008 10:55:58

ah non, je trouvais ça très crédible comme nom !

Rédigé par: Christie | 1 avr 2008 10:57:31

Coucou Christie ! Mon équilibre à moi, c'est finalement d'utiliser mon nom d'épouse dans la vie courante, et mon nom de jeune fille au boulot (surtout qu'on bosse dans le même département depuis 2 ans, ça permet de bien nous différencier avec mon mari). Dans mon ancien boulot, j'avais laissé tomber mon nom de jeune fille, et puis finalement je suis contente de le ré-endosser dans ma vie professionnelle. Il faut dire qu'il est plutôt rare (une soixantaine de personnes le portent en France), que j'en ai un peu bavé à l'école (combien de fois m'a-t-on chanté ce "tube" genre club med) mais que finalement je l'aime bien. Et puis j'aime être la seule en France à me nommer (avec mon prénom devant) de cette façon. Pour l'éthymologie, bien qu'il ressemble fort - à une lettre près - à un mot qui signifie "ordure ménagère", hum hum, j'ai trouvé récemment dans un livre de "noms du Nord" (la région dont je suis originaire) qu'il voudrait dire "avoir les yeux doux et rêveurs"... J'aime bien, même si je ne suis pas sûre que mes yeux soient souvent ainsi ! :o) ).
Pour mon nom d'épouse, déjà, je sais qu'il y a au moins une autre Anne-Sophie G. J'aime pas ! :o) Mais il ressemble beaucoup à mon premier nom : mêmes nombres de lettres, les 2 premières lettres sont identiques, ce qui m'a aidée à me l'approprier. Je l'aime bien, mon mari tient beaucoup à ce que je le porte et puis c'est celui de mon petit garçon, alors.... Bon mardi !

Rédigé par: Anne-So | 1 avr 2008 11:20:49

Le nom de famille porte tellement de sens... Je suis mariée il y a deux ans, et je n'arrive pas à me défaire de mon nom "de jeune fille" ! Alors j'ai collé les deux, l'un à côté de l'autre. C'est long, c'est galère à écrire, mon adresse mail est un cauchemar... mais ça me va mieux ! :)

Rédigé par: Olympe | 1 avr 2008 11:21:28

Mon patronyme est Alsacien, il veut dire "petit bois pour allumer le feu", je me demande d'ou ca vient. Le plus marrant c'est que mon australien s'appelle Wood.

Rédigé par: dany | 1 avr 2008 11:26:19

mon père a été assez vexé que j'abandonne son nom.. pas facile de choisir entre son papa et son mari !

Rédigé par: Christie | 1 avr 2008 11:27:24

J'aime bien mon nom de famille, dont ma mère a retracé l'histoire. Il s'agit d'un paysan (ou d'un païen, la racine est identique en ce cas), le "payan"... Mais un ancêtre au XVIIème s'est mis en tête de latiniser son nom, comme il était la mode à l'époque dans les Alpes, et nous voilà avec un "y" final, marque de gérondif latin (la graphie entre y et i étant encore mouvante à l'époque). Conclusion : un nom de paysan qui s'la pète !

Rédigé par: Ester | 1 avr 2008 11:34:02

C'est joli Dany l'histoire autour de ton nom.. et la correspondance eau / eau (dans mon cas), et bois / bois dans le tien..

Rédigé par: Christie | 1 avr 2008 11:35:24

Mon prénom, de pure tradition chrétienne, signifie "Qui est comme Dieu?".
Champion du bien, prince de tous les bons anges, chef des forces du ciel, des armées célestes...ce n'est pas une mince histoire. Mes parents n'ont pas hésité à charger la barque ;-) Le pire c'est que je me l'attribue plus que je ne devrais, ce nom de fou.
Mon nom, rare, signifierait à l'origine "vérité" (c'est mon père qui l'a été rechercher).

Donc, en composant les deux, je suis une combattante de la vérité... Bon, je retourne à ma thèse. ;-)

Rédigé par: Mecha | 1 avr 2008 11:42:45

Bonjour à tous,
J'ai appris la signification de mon nom de famille au cours de la cérémonie de mariage d'un de mes cousins.
Mon nom veut dire "les gens seuls". A l'origine, il aurait été porté par des tanneurs, tenus à l'écart du village à cause de l'odeur des tanins ...

Rédigé par: Yann | 1 avr 2008 11:46:17

Le nom de jeune fille, c'est aussi celui que porte ses frères et soeurs, il y a derrière l'histoire de la famille, rose ou pas (d'ailleurs, il n'y a pas d'histoire de famille rose...) . C'est plein de sens !

Rédigé par: Olympe | 1 avr 2008 11:56:51

"Z'étaient chouettes les filles du bord de mer, tsoin-tsoin..."

Bon anniversaire alors !

Mon nom en latin signifie "Elfe de Combat". Et ça me va pas mal... Hihihi.

Rédigé par: Richard G. | 1 avr 2008 12:17:45

j'ai un nom de jeune fille pas facile à porter en France puisque cela veut dire etre la meilleure...je suis mariée depuis 6 ans et j'ai donc changé de nom en tout cas pendant les années où je vivais en France. J'habite maintenant en Italie et j'ai du reprendre mon nom de jeune fille ce qui a été assez dur pour moi. Mon nom de jeune fille ne me représente plus actuellemenet, mariée et maman...

Rédigé par: daidelr | 1 avr 2008 12:22:04

Le pire, je pense c'est qu'une bonne copine qui s'appelle Le Pen, assez dur a gerer.

Un autre pote porte le nom d'un resistant Allemand du groupe de la Rose Blanche (dont Hans et Sophie Scholl sont les membres plus connus), je crois qu'il y a meme un lien de famille direct entre eux deux, et la c'est la classe. Du coup ben mon pote aime son heritage, et je crois qu'il se sent oblige d'avoir la meme carrure et la meme conscience que l'autre gars. C'est beau de porter un nom heroique, ca rend mon pote heroique. En 2008, il a une sensibilite tres 1940's, et j'aime bien.

Rédigé par: dany | 1 avr 2008 13:13:20

C'est drôle... je me suis sérieusement penchée sur la question récemment.
j'ai changé de boulot il y a peu, et ils sont repris mon nom de jeune fille, breton, qui signifie "petit globule". Evidement, je mesure 1m56... Je l'aime bien, même si il n'est pas très smart (!), il sent ma Bretagne chérie.
Mon nom d'épouse je l'avais accolé à mon nom de jeune fille dans mon précédant boulot, trop long, trop compliqué...
Finalement je n'ai pas trouvé de juste équilibre, je navigue entre les deux.

Rédigé par: Marie | 1 avr 2008 13:26:28

Pas de chance pour moi... je m'appelle Klotz, ce qui veur dire "idiot congénital" en yiddish (le yiddish a une richesse particulière pour qualifier les idiots, comme les inuits en ont pour parler de la neige!). Mais... j'adore ! Je n'ai pas pu m'en défaire vraiment pour prendre le nom de mon mari, pourtant bien plus "noble" (les Lévy sont les aides du "rabin"). du coup, j'utilise l'un ou l'autre, l'un et l'autre, dans un sens et parfois même dans l'autre...
Et je m'angoisse du jour ou il va falloir tout rassembler pour compter mes points de retraite ! (car j'ai souvent changé de travail !)

Rédigé par: emmanuelle | 1 avr 2008 13:54:25

OOOOOOh toutes ces histoires.. liées à la terre, à l'origine géographique, aux mythologies et à la religion... .. que c'est riche un nom ! il a raison mon client de s'y attacher !

Rédigé par: Christie | 1 avr 2008 16:21:44

Aah j'adore l'histoire de Klotz!
Mon nom a moi me fait passer pour une bonne allemande (surtout avec un prénom comme le mien), que je ne suis pas du tout puisqu'il me vient d'un grand-père juif polonais...
Et mon nom d'épouse est un hymne à ma judaïté problématique car contestée. Comme si j'avais voulu épouser un Rosenberg juste pour porter enfin un nom bien juif. Que finalement je ne porte pas d'ailleurs :-)

Rédigé par: Maya | 1 avr 2008 16:32:47

C'est chouette, toutes ces histoires ! Ca me rassure aussi : avec Mary, on navigue toujours entre deux rives, mais daidelr et Christie montrent bien que l'on peut s'y faire, à son nom de femme mariée ! :)

Rédigé par: Olympe | 1 avr 2008 16:42:11

Mon nom, suisse, signifie "petit pic" (désignant, d'après mes recherches peu avancées, un ouvrier qui travaillait dans une mine). Il n'a rien de compliqué graphiquement (j'aurais pu écoper d'un patronyme suisse allemand, avec des doubles consonnes, des trémas, ...) et pourtant depuis que je suis petite, on me l'écorche presque toujours (sauf à l'étranger). Ca m'horripile (l'effet de répétition) ! Quand j'ose, maintenant je demande à l'interlocuteur qui commet la faute s'il a appris à lire avec la méthode globale ;-))). Ca m'horripile tellement, depuis si longtemps, que je me suis toujours dit que j'aimerais en changer. J'ai eu un amoureux qui portait un nom à la jolie sonorité anglosaxonne, que je lui aurais bien volé. Et puis je me suis trouvé un nom de plume (mystérieux pour le moment) plein de sens et joli à l'oreille.

Rédigé par: Ingrid ♥ Light | 1 avr 2008 17:05:34

Poster un commentaire

Nom:

Adresse Email:

URL:

Conserver mes coordonnées?

Commentaires: